ভারতীয় নওমুসলিমদের ঈমানজাগানিয়া সাক্ষাৎকার (৫-৬)

তেত্রিশ কোটি দেবতার দেশ ভারত। সেখানে এখন শুরু হয়েছে নবজাগরণের। বাবরি মসজিদ যারা শহীদ করেছিল তারাই শপথ নিচ্ছে নতুন মসজিদ নির্মাণের। দীর্ঘ হচ্ছে নওমুসলিমদের মিছিল। কিন্তু কেন তারা দলে দলে মুসলমান হচ্ছে? উত্তর দিয়েছে তা্রাই- সাক্ষাৎকারে! পড়ুন ঈমানজাগানিয়া সেইসব কাহিনী।

অনুবাদকের কথা
ইউরোপ আমেরিকার নওমুসলিমদের আত্মকাহিনী অনুবাদের সুযোগ হয়েছে আরো আগে। কিন্তু ভারতের নওমুসলিমদের এই ইন্টারভিউগুলোর তরজমা করতে গিয়ে যে স্বাদ ও তৃপ্তি পেয়েছি তা অনির্বচনীয়। অনুবাদ করার সময় চেষ্টা করেছি, এই স্বাদটা যেন অনুবাদে অক্ষুণ্ন থাকে। কতটুকু সফল হয়েছি – পাঠক বলবেন।

তবে আমার স্বার্থকতা হলো – প্রথম যেদিন হযরাতুল উসতায মাওলানা নূর হোছাইন কাসেমী দামাত বারাকাতুহুম-এর মজলিসে এই ইন্টারভিউ পাঠ করে শোনানো হয়- সেদিনকার সেই মজলিসে উপস্থিত ছিলেন আমার আরও দুইজন বড় উসতায। একজন ঢাকার ফরিদাবাদ মাদরাসার ভাইস প্রিন্সিপাল হযরত মাওলানা মতিউর রহমান সাহেব দা.বা.- অপরজন একই মাদরাসার প্রধান মুফতি হযরত মাওরানা আবু সাঈদ সাহেব দা.বা.।

ইন্টারভিউ পড়ে শোনাচ্ছিলেন আমাদের অগ্রজ ও গর্ব মুফতি আবদুস সালাম সাহেব। হযরাতুল উসতাযের চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল। একটা ইন্টারভিউ পড়া হলে হুজুর বললেন, এর অনুবাদ হওয়া দরকার। হযরাতুল উসতায মুফতি আবু সাঈদ সাহেব দা.বা. আমার দিকে ইশারা করে বললেন- অনুবাদ করার লোক তো এখানেই উপস্থিত। সেই ঘটনার কিছু দিন পর হুজুর অনুজ সায়েমকে দিয়ে সাক্ষাৎকারের দুটি খণ্ড আমার বাসায় পাঠিয়ে দেন। সেটা এ বছরেরই শুরুর দিকের ঘটনা। আমার আল্লাহর অনুগ্রহ, আমি আমার উসতাযের আদেশ পালন করার সৌভাগ্য লাভ করেছি।

অনূদিত গ্রন্থটি প্রকাশের ভার নিয়েছে মাকতাবাতুস সালাম, ঢাকা। বিদেশি গ্রন্থ বিপণন ও মাদরাসার পাঠ্যপুস্তক প্রকাশে খ্যাতিমান এই প্রতিষ্ঠান ‘বাঙলা বই’ প্রকাশে এটাই প্রথম। কামনা করি- এ ক্ষেত্রেও আল্লাহ তায়ালা তাঁদের পূর্ণ সফলতা দান করুন। বন্ধুবর সমর ইসলামসহ আরো যারা নানাভাবে সহযোগিতা করেছেন কৃতজ্ঞচিত্তে তাদের ঋণ স্বীকার করছি। আল্লাহ তায়ালা সবাইকে উত্তম বিনিময় দান করুন। আমীন!

দোয়ার মুহ্‌তাজ
মুহাম্মদ যাইনুল আবিদীন।